Shloka 14.58Unverified draft
इति तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत्। अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः ।।2.14.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| sāntvapūrvam | सान्त्वपूर्वम् | preceded by conciliatory words | accusative adjective |
| iva | इव | as it were | particle |
| arthavat | अर्थवत् | meaningful | accusative adjective |
| abhyakīryata | अभ्यकीर्यत | was overwhelmed | verb, past passive |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| bhūyaḥ | भूयः | again | adverb |
| eva | एव | indeed | particle |
| mahīpatiḥ | महीपतिः | the lord of the earth | nominative |
Reference: 2.14.58 · Ayodhyā Kāṇḍa