Shloka 14.65Unverified draft
निर्जगाम च सम्प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्। सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ।।2.14.65।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirjagāma | निर्जगाम | went forth | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| samprītyā | सम्प्रीत्या | with delight | instrumental |
| tvaritaḥ | त्वरितः | hastening | nominative adjective |
| rājaśāsanāt | राजशासनात् | by the king's command | ablative |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| cintayāmāsa | चिन्तयामास | reflected | verb, past |
| tvaritam | त्वरितम् | hastily | accusative adverb |
| coditaḥ | चोदितः | urged | nominative adjective |
| tayā | तया | by her | instrumental |
Reference: 2.14.65 · Ayodhyā Kāṇḍa