Shloka 14.59Unverified draft
ततः स राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति। शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः ।।2.14.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sa | स | he | pronoun |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| tam | तम् | that | accusative |
| sūtam | सूतम् | charioteer | accusative |
| sannaharṣaḥ | सन्नहर्षः | his joy diminished | nominative adjective |
| sutam | सुतम् | his son | accusative |
| prati | प्रति | regarding | postposition |
| śokaraktekṣaṇaḥ | शोकरक्तेक्षणः | his eyes reddened with grief | nominative adjective |
| śrīmān | श्रीमान् | glorious | nominative adjective |
| udvīkṣya | उद्वीक्ष्य | having gazed upon | gerund |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| dhārmikaḥ | धार्मिकः | the righteous one | nominative adjective |
Reference: 2.14.59 · Ayodhyā Kāṇḍa