रामायणम्
Shloka 14.46Unverified draft

वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे। ततः सूतो यथाकालं पार्थिवस्य निवेशने ।।2.14.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vāgbhiḥवाग्भिःwith wordsinstrumental
paramatuṣṭābhiḥपरमतुष्टाभिःmost pleasinginstrumental adjective
abhiṣṭotumअभिष्टोतुम्to praiseinfinitive
pracakrameप्रचक्रमेbeganverb, past
tataḥततःthenadverb
sūtaḥसूतःthe charioteernominative
yathākālamयथाकालम्at the proper timeadverb
pārthivasyaपार्थिवस्यof the kinggenitive
niveśaneनिवेशनेin the residencelocative

Reference: 2.14.46 · Ayodhyā Kāṇḍa