Shloka 14.13Unverified draft
विह्वलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूपतिः। कृच्छ्राद्धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ।।2.14.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vihvalābhyām | विह्वलाभ्याम् | trembling, unsteady | instrumental dual adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| netrābhyām | नेत्राभ्याम् | with two eyes | instrumental dual |
| apaśyan | अपश्यन् | not seeing | nominative present participle |
| iva | इव | as if | particle |
| bhūpatiḥ | भूपतिः | the lord of the earth | nominative |
| kṛcchrāt | कृच्छ्रात् | with difficulty | ablative |
| dhairyeṇa | धैर्येण | with fortitude | instrumental |
| saṃstabhya | संस्तभ्य | having composed, steadied himself | gerund |
| kaikeyīm | कैकेयीम् | to Kaikeyi | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
Reference: 2.14.13 · Ayodhyā Kāṇḍa