Shloka 14.4Unverified draft
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः। प्रदाय पक्षिणो राजन् जगाम गतिमुत्तमाम् ।।2.14.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃśrutya | संश्रुत्य | having promised | gerund |
| śaibyaḥ | शैब्यः | King Shaibya | nominative |
| śyenāya | श्येनाय | to the hawk | dative |
| svām | स्वाम् | his own | accusative adjective |
| tanum | तनुम् | body, flesh | accusative |
| jagatīpatiḥ | जगतीपतिः | the lord of the earth | nominative |
| pradāya | प्रदाय | having given | gerund |
| pakṣiṇaḥ | पक्षिणः | to the bird | dative |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| jagāma | जगाम | attained | verb, past |
| gatim | गतिम् | destination, state | accusative |
| uttamām | उत्तमाम् | the highest | accusative adjective |
Reference: 2.14.4 · Ayodhyā Kāṇḍa