← Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga 14: Kaikeyī Reproached

कैकेय्युपालम्भः

kaikeyyupālambhaḥ — word-by-word gloss for all 68 shlokas.

Page 6 of 768 shlokas in this sarga (verified max-across-sources)
Shloka 14.51Word-by-word available

बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्। उत्तिष्ठाशु महाराज कृतकौतुकमङ्गलः ।।2.14.51।।

Meaning

Shloka 14.52Word-by-word available

विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः। सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ।।2.14.52।।

Meaning

Shloka 14.53Word-by-word available

वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते। गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव ।।2.14.53।।

Meaning

Shloka 14.54Word-by-word available

बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरुकार्यमनन्तरम्। उपतिष्ठति रामस्य समग्रमभिषेचनम् ।।2.14.54।।

Meaning

Shloka 14.55Word-by-word available

पौरजानपदैश्चापि नैगमैश्च कृताञ्जलिः। अयं वसिष्ठो भगवान्ब्राह्मणैः सह तिष्ठति ।।2.14.55।।

Meaning

Shloka 14.56Word-by-word available

क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन्राघवस्याभिषेचनम्। यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यानायका ।।2.14.56।।

Meaning

Shloka 14.57Word-by-word available

यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम्। एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते ।।2.14.57।।

Meaning

Shloka 14.58Word-by-word available

इति तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत्। अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः ।।2.14.58।।

Meaning

Shloka 14.59Word-by-word available

ततः स राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति। शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः ।।2.14.59।।

Meaning

Shloka 14.60Word-by-word available

वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि। सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् ।।2.14.60।।

Meaning