Shloka 34.11Unverified draft
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्। आर्याह्वयति वो राजाऽगम्यतां तत्र मा चिरम् ।।2.34.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'ntaḥpuramatītyaiva | सोऽन्तःपुरमतीत्यैव | he, having gone quickly into the inner apartments | nominative + accusative + gerund |
| striyastā | स्त्रियस्ता | those women | accusative |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke this speech | accusative + verb, past |
| āryāhvayati | आर्याह्वयति | the noble one summons | nominative + verb, present |
| vo | वो | you | accusative |
| rājā'gamyatāṃ | राजाऽगम्यतां | the king; let there be a coming | nominative + verb passive imperative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| ciram | चिरम् | long, delay | adverb |
Reference: 2.34.11 · Ayodhyā Kāṇḍa