रामायणम्
Shloka 34.30Unverified draft

रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन सम्यतः। कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ।।2.34.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rudannārtaḥरुदन्नार्तःweeping, afflictednominative present participle + adjective
priyaṃप्रियंbelovedaccusative adjective
putraṃपुत्रंsonaccusative
satyapāśenaसत्यपाशेनby the bond of truthinstrumental
samyataḥसम्यतःboundnominative adjective
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
codyamānastuचोद्यमानस्तुthough being urgednominative adjective + particle
mithoमिथोprivately, secretlyadverb
rājāराजाthe kingnominative
tamabravītतमब्रवीत्said to himaccusative + verb, past

Reference: 2.34.30 · Ayodhyā Kāṇḍa