Shloka 34.28Unverified draft
भवान्वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः। अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे कार्यं त्वयाऽनृतम् ।।2.34.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhavānvarṣasahasrāya | भवान्वर्षसहस्राय | may you for a thousand years | nominative + dative |
| pṛthivyā | पृथिव्या | of the earth | genitive |
| nṛpate | नृपते | O king | vocative |
| patiḥ | पतिः | lord | nominative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| tvaraṇye | त्वरण्ये | in the forest | locative |
| vatsyāmi | वत्स्यामि | shall dwell | verb, future |
| na | न | not | negation |
| me | मे | my | genitive |
| kāryaṃ | कार्यं | act, deed | nominative |
| tvayā'nṛtam | त्वयाऽनृतम् | by you, untrue | instrumental + nominative adjective |
Reference: 2.34.28 · Ayodhyā Kāṇḍa