रामायणम्
Shloka 34.46Unverified draft

अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः। न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ।।2.34.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apagacchatuअपगच्छतुlet it departverb, imperative
teतेyourgenitive
duḥkhaṃदुःखंsorrownominative
māमाlet notprohibitive particle
bhūrbāṣpapariplutaḥभूर्बाष्पपरिप्लुतःbe overwhelmed with tearsverb, prohibitive + nominative adjective
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
kṣubhyatiक्षुभ्यतिis agitatedverb, present
durdharṣaḥदुर्धर्षःunassailablenominative adjective
samudraḥसमुद्रःthe oceannominative
saritāṃसरितांof riversgenitive
patiḥपतिःthe lordnominative

Reference: 2.34.46 · Ayodhyā Kāṇḍa