Shloka 34.42Unverified draft
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति। यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ।।2.34.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanavāsakṛtā | वनवासकृता | made regarding dwelling in the forest | nominative adjective |
| buddhirna | बुद्धिर्न | the resolve, not | nominative + negation |
| ca | च | and | conjunction |
| me'dya | मेऽद्य | my, today | genitive + adverb |
| caliṣyati | चलिष्यति | will waver | verb, future |
| yastuṣṭena | यस्तुष्टेन | which, by one who was pleased | relative + instrumental adjective |
| varo | वरो | the boon | nominative |
| dattaḥ | दत्तः | given | nominative adjective |
| kaikeyyai | कैकेय्यै | to Kaikeyi | dative |
| varada | वरद | O granter of boons | vocative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.34.42 · Ayodhyā Kāṇḍa