रामायणम्
Shloka 34.2Unverified draft

स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः। प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ।।2.34.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
rāmapreṣitaḥरामप्रेषितःsent by Ramanominative adjective
kṣipraṃक्षिप्रंswiftlyadverb
santāpakaluṣendriyaḥसन्तापकलुषेन्द्रियःhis senses troubled with anguishnominative adjective
praviśyaप्रविश्यhaving enteredgerund
nṛpatiṃनृपतिंthe kingaccusative
sūtoसूतोthe charioteernominative
niḥśvasantaṃनिःश्वसन्तंsighingaccusative present participle
dadarśaददर्शbeheldverb, past
haहindeedparticle

Reference: 2.34.2 · Ayodhyā Kāṇḍa