Shloka 34.35Unverified draft
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव त्वया। मत्प्रियार्थं प्रियांस्त्यक्त्वा यद्यासि विजनं वनम् ।।2.34.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duṣkaraṃ | दुष्करं | difficult to do | nominative adjective |
| kriyate | क्रियते | is being done | verb, present passive |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| sarvathā | सर्वथा | in every way | adverb |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| matpriyārthaṃ | मत्प्रियार्थं | for the sake of my pleasure | accusative |
| priyāṃstyaktvā | प्रियांस्त्यक्त्वा | having abandoned your loved ones | accusative + gerund |
| yadyāsi | यद्यासि | if you go | conjunction + verb |
| vijanaṃ | विजनं | solitary, uninhabited | accusative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.34.35 · Ayodhyā Kāṇḍa