Shloka 34.31Unverified draft
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च। गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।।2.34.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śreyase | श्रेयसे | for welfare | dative |
| vṛddhaye | वृद्धये | for prosperity | dative |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| punarāgamanāya | पुनरागमनाय | for return again | dative |
| ca | च | and | conjunction |
| gacchasvāriṣṭamavyagraḥ | गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः | go unharmed, without agitation | verb, imperative + accusative adjective + nominative adjective |
| panthānamakutobhayam | पन्थानमकुतोभयम् | on a path free from fear on any side | accusative adjective |
Reference: 2.34.31 · Ayodhyā Kāṇḍa