Shloka 34.49Unverified draft
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो। स शोकं धारयस्वेमं न हि मेऽस्ति विपर्ययः ।।2.34.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| śakyaṃ | शक्यं | possible | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| sthātuṃ | स्थातुं | to remain | infinitive |
| kṣaṇamapi | क्षणमपि | even a moment | accusative |
| prabho | प्रभो | O lord | vocative |
| sa | स | that | accusative |
| śokaṃ | शोकं | sorrow | accusative |
| dhārayasvemaṃ | धारयस्वेमं | restrain this | verb, imperative + accusative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me'sti | मेऽस्ति | is there to me | genitive + verb |
| viparyayaḥ | विपर्ययः | change, reversal (of resolve) | nominative |
Reference: 2.34.49 · Ayodhyā Kāṇḍa