Shloka 34.44Unverified draft
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह। मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ।।2.34.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturdaśa | चतुर्दश | fourteen | accusative |
| samā | समा | years | accusative |
| vatsye | वत्स्ये | I shall dwell | verb, future |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vanacaraiḥ | वनचरैः | with forest-dwellers | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| vimarśo | विमर्शो | hesitation, doubt | nominative |
| vasumatī | वसुमती | the earth | nominative |
| bharatāya | भरताय | to Bharata | dative |
| pradīyatām | प्रदीयताम् | let it be given | verb, passive imperative |
Reference: 2.34.44 · Ayodhyā Kāṇḍa