Shloka 34.15Unverified draft
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा। जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ।।2.34.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| sūto | सूतो | the charioteer | nominative |
| rāmamādāya | राममादाय | having taken Rama | accusative + gerund |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| maithilīṃ | मैथिलीं | the princess of Mithila | accusative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| jagāmābhimukhastūrṇaṃ | जगामाभिमुखस्तूर्णं | went quickly, facing towards | verb, past + nominative adjective + adverb |
| sakāśaṃ | सकाशं | into the presence | accusative |
| jagatīpateḥ | जगतीपतेः | of the lord of the earth | genitive |
Reference: 2.34.15 · Ayodhyā Kāṇḍa