Shloka 34.56Unverified draft
मया निसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलषण्डां सपुरां सकाननाम्। शिवां सुसीमामनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथाऽस्तु तत् ।।2.34.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā | मया | by me | instrumental |
| nisṛṣṭāṃ | निसृष्टां | relinquished | accusative adjective |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| mahīmimāṃ | महीमिमां | this earth | accusative |
| saśailaṣaṇḍāṃ | सशैलषण्डां | with its mountains and groves | accusative adjective |
| sapurāṃ | सपुरां | with its cities | accusative adjective |
| sakānanām | सकाननाम् | with its forests | accusative adjective |
| śivāṃ | शिवां | auspicious | accusative adjective |
| susīmāmanuśāstu | सुसीमामनुशास्तु | of good boundaries, let him rule | accusative adjective + verb imperative |
| kevalaṃ | केवलं | alone, solely | accusative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| yaduktaṃ | यदुक्तं | what has been said | nominative |
| nṛpate | नृपते | O king | vocative |
| tathā'stu | तथाऽस्तु | so let it be | adverb + verb imperative |
| tat | तत् | that | nominative |
Reference: 2.34.56 · Ayodhyā Kāṇḍa