रामायणम्
Shloka 34.16Unverified draft

स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्। उत्पपातासनात्तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ।।2.34.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
rājāराजाthe kingnominative
putramāyāntaṃपुत्रमायान्तंhis son who was comingaccusative present participle
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
dūrātkṛtāñjalimदूरात्कृताञ्जलिम्with joined palms from afarablative + accusative adjective
utpapātāsanāttūrṇamārtaḥउत्पपातासनात्तूर्णमार्तःsprang up quickly from his seat, afflictedverb, past + ablative + adverb + nominative adjective
strījanasaṃvṛtaḥस्त्रीजनसंवृतःsurrounded by his womenfolknominative adjective

Reference: 2.34.16 · Ayodhyā Kāṇḍa