Shloka 34.45Unverified draft
न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्। यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ।।2.34.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me | मे | to me | dative |
| kāṅkṣitaṃ | काङ्क्षितं | desired | nominative adjective |
| rājyaṃ | राज्यं | kingdom | nominative |
| sukhamātmani | सुखमात्मनि | happiness, in myself | nominative + locative |
| vā | वा | or | conjunction |
| priyam | प्रियम् | dear | nominative adjective |
| yathānideśaṃ | यथानिदेशं | as commanded | accusative |
| kartuṃ | कर्तुं | to do | infinitive |
| vai | वै | indeed | particle |
| tavaiva | तवैव | your very own | genitive |
| raghunandana | रघुनन्दन | O delight of the Raghus | vocative |
Reference: 2.34.45 · Ayodhyā Kāṇḍa