Shloka 34.39Unverified draft
अथ रामस्तथा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ।।2.34.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| rāmastathā | रामस्तथा | Rama, thus | nominative + adverb |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| piturārtasya | पितुरार्तस्य | of his afflicted father | genitive |
| bhāṣitam | भाषितम् | the speech | accusative |
| lakṣmaṇena | लक्ष्मणेन | with Lakshmana | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with his brother | instrumental |
| dīno | दीनो | distressed | nominative adjective |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke these words | accusative + verb, past |
Reference: 2.34.39 · Ayodhyā Kāṇḍa