रामायणम्
Shloka 34.29Unverified draft

नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते। पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ।।2.34.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
navaनवnineaccusative
pañcaपञ्चfiveaccusative
caचandconjunction
varṣāṇiवर्षाणिyearsaccusative
vanavāseवनवासेin dwelling in the forestlocative
vihṛtyaविहृत्यhaving spent, passedgerund
teतेyourgenitive
punaḥपुनःagainadverb
pādauपादौthe two feetaccusative dual
grahīṣyāmiग्रहीष्यामिI shall claspverb, future
pratijñānteप्रतिज्ञान्तेat the end of the vowlocative
narādhipaनराधिपO ruler of menvocative

Reference: 2.34.29 · Ayodhyā Kāṇḍa