रामायणम्
Shloka 34.19Unverified draft

स्त्रीसहस्रनिनादश्च सञ्जज्ञे राजवेश्मनि। हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः ।।2.34.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
strīsahasraninādaścaस्त्रीसहस्रनिनादश्चand the outcry of a thousand womennominative
sañjajñeसञ्जज्ञेaroseverb, past
rājaveśmaniराजवेश्मनिin the king's palacelocative
hāहाalasinterjection
hāहाalasinterjection
rāmetiरामेति'O Rama' thusvocative + particle
sahasāसहसाsuddenlyadverb
bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥभूषणध्वनिमूर्छितःmingled with the jingling of ornamentsnominative adjective

Reference: 2.34.19 · Ayodhyā Kāṇḍa