Shloka 34.37Unverified draft
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि। अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याऽभिप्रचोदितः ।।2.34.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vañcanā | वञ्चना | deception | nominative |
| yā | या | which | relative pronoun |
| tu | तु | but | particle |
| labdhā | लब्धा | obtained, received | nominative adjective |
| me | मे | by me | instrumental |
| tāṃ | तां | that | accusative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| nistartumicchasi | निस्तर्तुमिच्छसि | wish to overcome, get through | infinitive + verb |
| anayā | अनया | by this | instrumental |
| vṛttasādinyā | वृत्तसादिन्या | who has resorted to (evil) conduct | instrumental adjective |
| kaikeyyā'bhipracoditaḥ | कैकेय्याऽभिप्रचोदितः | urged on by Kaikeyi | instrumental + nominative adjective |
Reference: 2.34.37 · Ayodhyā Kāṇḍa