रामायणम्
Shloka 34.57Unverified draft

न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये। यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ।।2.34.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
meमेmygenitive
tathāतथाsoadverb
pārthivaपार्थिवO kingvocative
dhīyateधीयतेis fixed, setverb, present passive
manoमनोmindnominative
mahatsuमहत्सुon greatlocative
kāmeṣuकामेषुdesireslocative
naनnotnegation
cātmanaḥचात्मनःand of oneselfgenitive
priyeप्रियेon what is dearlocative
yathāयथाasadverb
nideśeनिदेशेon the commandlocative
tavaतवyourgenitive
śiṣṭasammateशिष्टसम्मतेapproved by the learned, righteouslocative adjective
vyapaituव्यपैतुlet it departverb, imperative
duḥkhaṃदुःखंsorrownominative
tavaतवyourgenitive
matkṛte'naghaमत्कृतेऽनघon my account, O sinless onelocative + vocative

Reference: 2.34.57 · Ayodhyā Kāṇḍa