Shloka 34.21Unverified draft
अथ रामो मुहूर्तेन लब्धसञ्ज्ञं महीपतिम्। उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा शोकार्णवपरिप्लुतम् ।।2.34.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| muhūrtena | मुहूर्तेन | after a moment | instrumental |
| labdhasañjñaṃ | लब्धसञ्ज्ञं | who had regained consciousness | accusative adjective |
| mahīpatim | महीपतिम् | the lord of the earth | accusative |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| prāñjalirbhūtvā | प्राञ्जलिर्भूत्वा | having become one with joined palms | nominative adjective + gerund |
| śokārṇavapariplutam | शोकार्णवपरिप्लुतम् | overwhelmed by the ocean of grief | accusative adjective |
Reference: 2.34.21 · Ayodhyā Kāṇḍa