Shloka 34.33Unverified draft
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा। एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ।।2.34.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya | अद्य | today | adverb |
| tvidānīṃ | त्विदानीं | now indeed | particle + adverb |
| rajanīṃ | रजनीं | the night | accusative |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| sarvathā | सर्वथा | in every way | adverb |
| ekāhadarśanenāpi | एकाहदर्शनेनापि | even by seeing you for one more day | instrumental |
| sādhu | साधु | well, good | adverb |
| tāvaccarāmyaham | तावच्चराम्यहम् | so long may I act, I | adverb + verb + nominative |
Reference: 2.34.33 · Ayodhyā Kāṇḍa