Shloka 34.4Unverified draft
आलोक्य तु महाप्राज्ञः परमाकुलचेतसम्। राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरासदत् ।।2.34.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ālokya | आलोक्य | having beheld | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| mahāprājñaḥ | महाप्राज्ञः | the greatly wise one | nominative adjective |
| paramākulacetasam | परमाकुलचेतसम् | his mind utterly bewildered | accusative adjective |
| rāmamevānuśocantaṃ | राममेवानुशोचन्तं | grieving only for Rama | accusative + accusative present participle |
| sūtaḥ | सूतः | the charioteer | nominative |
| prāñjalirāsadat | प्राञ्जलिरासदत् | approached with joined palms | nominative adjective + verb, past |
Reference: 2.34.4 · Ayodhyā Kāṇḍa