रामायणम्
Shloka 34.61Unverified draft

देव्यस्ततः संरुरुदुः समेतास्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्। रुदन्सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ।।2.34.61।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devyastataḥदेव्यस्ततःthe queens thennominative + adverb
saṃruruduḥसंरुरुदुःwept together, aloudverb, past
sametāstāṃसमेतास्तांgathered, that onenominative adjective + accusative
varjayitvāवर्जयित्वाexceptinggerund
naradevapatnīmनरदेवपत्नीम्the wife of the king (Kausalya)accusative
rudansumantro'piरुदन्सुमन्त्रोऽपिSumantra too, weepingnominative present participle + nominative + particle
jagāmaजगामwent, fell intoverb, past
mūrchāṃमूर्छांa swoonaccusative
hāhākṛtaṃहाहाकृतंan outcry of 'hā hā'nominative adjective
tatraतत्रthereadverb
babhūvaबभूवbecame, aroseverb, past
sarvamसर्वम्everythingnominative

Reference: 2.34.61 · Ayodhyā Kāṇḍa