Shloka 34.32Unverified draft
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव। विनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ।।2.34.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| satyātmanastāta | सत्यात्मनस्तात | of one whose soul is truthful, O dear one | genitive + vocative |
| dharmābhimanasastava | धर्माभिमनसस्तव | whose mind is inclined to righteousness, of yours | genitive |
| vinivartayituṃ | विनिवर्तयितुं | to turn back | infinitive |
| buddhiḥ | बुद्धिः | the resolve | nominative |
| śakyate | शक्यते | is able to be | verb, present passive |
| raghunandana | रघुनन्दन | O delight of the Raghus | vocative |
Reference: 2.34.32 · Ayodhyā Kāṇḍa