Shloka 34.36Unverified draft
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव। छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया छन्नाग्निकल्पया ।।2.34.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| caitanme | चैतन्मे | and this, to me | nominative + genitive |
| priyaṃ | प्रियं | pleasing | nominative adjective |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| śape | शपे | I swear | verb, present |
| satyena | सत्येन | by truth | instrumental |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| channayā | छन्नया | by one who is disguised, hidden | instrumental adjective |
| calitastvasmi | चलितस्त्वस्मि | I have been moved, made to waver | nominative adjective + verb |
| striyā | स्त्रिया | by a woman | instrumental |
| channāgnikalpayā | छन्नाग्निकल्पया | like a hidden fire | instrumental adjective |
Reference: 2.34.36 · Ayodhyā Kāṇḍa