Shloka 34.55Unverified draft
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया निसृष्टा भरताय दीयताम्। अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ।।2.34.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| puraṃ | पुरं | the city | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāṣṭraṃ | राष्ट्रं | the kingdom | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| mahī | मही | the earth | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| kevalā | केवला | alone, entire | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| nisṛṣṭā | निसृष्टा | relinquished | nominative adjective |
| bharatāya | भरताय | to Bharata | dative |
| dīyatām | दीयताम् | let it be given | verb, passive imperative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| nideśaṃ | निदेशं | the command | accusative |
| bhavato'nupālayanvanaṃ | भवतोऽनुपालयन्वनं | of you, observing, to the forest | genitive + nominative present participle + accusative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| cirāya | चिराय | for a long time | dative |
| sevitum | सेवितुम् | to dwell, inhabit | infinitive |
Reference: 2.34.55 · Ayodhyā Kāṇḍa