Shloka 34.3Unverified draft
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्। तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ।।2.34.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uparaktamivādityaṃ | उपरक्तमिवादित्यं | like the sun eclipsed | accusative adjective + comparison |
| bhasmacchannamivānalam | भस्मच्छन्नमिवानलम् | like fire covered with ashes | accusative adjective + comparison |
| taṭākamiva | तटाकमिव | like a pond | accusative + comparison |
| nistoyamapaśyajjagatīpatim | निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् | waterless, he beheld the lord of the earth | accusative adjective + verb, past + accusative |
Reference: 2.34.3 · Ayodhyā Kāṇḍa