Shloka 34.6Unverified draft

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः। ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ।।2.34.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃअयंthisnominative
saसthatnominative
puruṣavyāghroपुरुषव्याघ्रोtiger among mennominative
dvāriद्वारिat the doorlocative
tiṣṭhatiतिष्ठतिstandsverb, present
teतेyourgenitive
sutaḥसुतःsonnominative
brāhmaṇebhyoब्राह्मणेभ्योto the brahminsdative
dhanaṃधनंwealthaccusative
dattvāदत्त्वाhaving givengerund
sarvaṃसर्वंallaccusative adjective
caivopajīvināmचैवोपजीविनाम्and indeed of the dependentsgenitive

Reference: 2.34.6 · Ayodhyā Kāṇḍa