Shloka 34.47Unverified draft
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मैथिलीम्। नैव सर्वानिमान्कामान्न स्वर्गं नैव जीवितम् ।।2.34.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naivāhaṃ | नैवाहं | not at all I | negation + nominative |
| rājyamicchāmi | राज्यमिच्छामि | desire the kingdom | accusative + verb |
| na | न | not | negation |
| sukhaṃ | सुखं | happiness | accusative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| maithilīm | मैथिलीम् | Sita | accusative |
| naiva | नैव | not at all | negation |
| sarvānimānkāmānna | सर्वानिमान्कामान्न | all these desires, not | accusative + negation |
| svargaṃ | स्वर्गं | heaven | accusative |
| naiva | नैव | not at all | negation |
| jīvitam | जीवितम् | life | accusative |
Reference: 2.34.47 · Ayodhyā Kāṇḍa