Shloka 34.54Unverified draft
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पगलो जनः। स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ।।2.34.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena | येन | by whom | instrumental |
| saṃstambhanīyo'yaṃ | संस्तम्भनीयोऽयं | this is to be comforted, restrained | nominative gerundive |
| sarvo | सर्वो | all | nominative adjective |
| bāṣpagalo | बाष्पगलो | with a throat choked by tears | nominative adjective |
| janaḥ | जनः | the people | nominative |
| sa | स | that | nominative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| puruṣaśārdūla | पुरुषशार्दूल | O tiger among men | vocative |
| kimarthaṃ | किमर्थं | for what reason | accusative |
| vikriyāṃ | विक्रियां | into agitation, distress | accusative |
| gataḥ | गतः | gone | nominative adjective |
Reference: 2.34.54 · Ayodhyā Kāṇḍa