Shloka 34.20Unverified draft
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ। पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ।।2.34.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative |
| pariṣvajya | परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| bāhubhyāṃ | बाहुभ्यां | with their two arms | instrumental dual |
| tāvubhau | तावुभौ | those two both | nominative dual |
| rāmalakṣmaṇau | रामलक्ष्मणौ | Rama and Lakshmana | nominative dual |
| paryaṅke | पर्यङ्के | on the couch | locative |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| sārdhaṃ | सार्धं | together | adverb |
| rudantaḥ | रुदन्तः | weeping | nominative present participle |
| samaveśayan | समवेशयन् | laid him down | verb, past causative |
Reference: 2.34.20 · Ayodhyā Kāṇḍa