Shloka 34.52Unverified draft
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्। तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ।।2.34.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pitā | पिता | father | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| daivataṃ | दैवतं | a deity | nominative |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| devatānāmapi | देवतानामपि | even of the gods | genitive |
| smṛtam | स्मृतम् | recorded, considered | nominative adjective |
| tasmāddaivatamityeva | तस्माद्दैवतमित्येव | therefore, as a deity indeed | adverb + adverb |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall perform | verb, future |
| piturvacaḥ | पितुर्वचः | the father's word | accusative |
Reference: 2.34.52 · Ayodhyā Kāṇḍa