रामायणम्
Shloka 34.50Unverified draft

अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव। मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ।।2.34.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
arthitoअर्थितोpetitioned, requestednominative adjective
hyasmiह्यस्मिindeed I amparticle + verb
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
vanaṃवनंto the forestaccusative
gacchetiगच्छेति'go' thusverb, optative + particle
rāghavaराघवO descendant of Raghuvocative
mayāमयाby meinstrumental
coktaṃचोक्तंand saidnominative adjective
vrajāmītiव्रजामीति'I go' thusverb, present + particle
tatsatyamanupālayeतत्सत्यमनुपालयेthat truth I shall upholdaccusative + verb, present

Reference: 2.34.50 · Ayodhyā Kāṇḍa