Shloka 34.43Unverified draft
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव। अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ।।2.34.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīyatāṃ | दीयतां | let it be given | verb, passive imperative |
| nikhilenaiva | निखिलेनैव | completely, entirely | instrumental |
| satyastvaṃ | सत्यस्त्वं | true, you | nominative + nominative |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| pārthiva | पार्थिव | O king | vocative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| nideśaṃ | निदेशं | the command | accusative |
| bhavato | भवतो | of you | genitive |
| yathoktamanupālayan | यथोक्तमनुपालयन् | observing as spoken | accusative adjective + nominative present participle |
Reference: 2.34.43 · Ayodhyā Kāṇḍa