रामायणम्
Shloka 34.59Unverified draft

फलानि मूलानि च भक्षयन्वने गिरींश्च पश्यन्सरितः सरांसि च। वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ।।2.34.59।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
phalāniफलानिfruitsaccusative
mūlāniमूलानिrootsaccusative
caचandconjunction
bhakṣayanvaneभक्षयन्वनेeating, in the forestnominative present participle + locative
girīṃścaगिरींश्चand mountainsaccusative
paśyansaritaḥपश्यन्सरितःseeing riversnominative present participle + accusative
sarāṃsiसरांसिlakesaccusative
caचandconjunction
vanaṃवनंthe forestaccusative
praviśyaivaप्रविश्यैवhaving entered indeedgerund
vicitrapādapaṃविचित्रपादपंwith wondrous treesaccusative adjective
sukhīसुखीhappynominative adjective
bhaviṣyāmiभविष्यामिI shall beverb, future
tavāstuतवास्तुlet there be to yougenitive + verb imperative
nirvṛtiḥनिर्वृतिःtranquility, contentmentnominative

Reference: 2.34.59 · Ayodhyā Kāṇḍa