Shloka 34.9Unverified draft
स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः। आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ।।2.34.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| satyavādī | सत्यवादी | speaking truth | nominative adjective |
| dharmātmā | धर्मात्मा | righteous-souled | nominative adjective |
| gāmbhīryātsāgaropamaḥ | गाम्भीर्यात्सागरोपमः | resembling the ocean in depth, gravity | ablative + nominative adjective |
| ākāśa | आकाश | the sky | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| niṣpaṅko | निष्पङ्को | free of impurity, cloudless | nominative adjective |
| narendraḥ | नरेन्द्रः | the king | nominative |
| pratyuvāca | प्रत्युवाच | replied | verb, past |
| tam | तम् | to him | accusative |
Reference: 2.34.9 · Ayodhyā Kāṇḍa