Shloka 34.40Unverified draft
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान्प्रदास्यति। उपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ।।2.34.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāpsyāmi | प्राप्स्यामि | shall I obtain | verb, future |
| yānadya | यानद्य | which today | accusative + adverb |
| guṇānko | गुणान्को | merits; who | accusative + interrogative |
| me | मे | to me | dative |
| śvastānpradāsyati | श्वस्तान्प्रदास्यति | will give those tomorrow | adverb + verb future |
| upakramaṇamevātaḥ | उपक्रमणमेवातः | the very beginning, undertaking, hence | accusative + adverb |
| sarvakāmairahaṃ | सर्वकामैरहं | with all my desires, I | instrumental + nominative |
| vṛṇe | वृणे | choose | verb, present |
Reference: 2.34.40 · Ayodhyā Kāṇḍa