Shloka 34.58Unverified draft
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम्। न जीवितं त्वामनृतेन योजयन्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ।।2.34.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadadya | तदद्य | so today | adverb |
| naivānagha | नैवानघ | not at all, O sinless one | negation + vocative |
| rājyamavyayaṃ | राज्यमव्ययं | an imperishable kingdom | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| sarvakāmānna | सर्वकामान्न | all desires, not | accusative + negation |
| sukhaṃ | सुखं | happiness | accusative |
| na | न | not | negation |
| maithilīm | मैथिलीम् | Sita | accusative |
| na | न | not | negation |
| jīvitaṃ | जीवितं | life | accusative |
| tvāmanṛtena | त्वामनृतेन | you, with falsehood | accusative + instrumental |
| yojayanvṛṇīya | योजयन्वृणीय | would I join, choose | nominative present participle + verb optative |
| satyaṃ | सत्यं | truth | accusative |
| vratamastu | व्रतमस्तु | let it be a vow | nominative + verb imperative |
| te | ते | your | genitive |
| tathā | तथा | so | adverb |
Reference: 2.34.58 · Ayodhyā Kāṇḍa