Shloka 34.12Unverified draft
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया। प्रचक्रमुस्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ।।2.34.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktāḥ | एवमुक्ताः | thus addressed | nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | the women | nominative |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative adjective |
| sumantreṇa | सुमन्त्रेण | by Sumantra | instrumental |
| nṛpājñayā | नृपाज्ञया | by the king's command | instrumental |
| pracakramustadbhavanaṃ | प्रचक्रमुस्तद्भवनं | proceeded to that dwelling | verb, past + accusative |
| bharturājñāya | भर्तुराज्ञाय | having learned the husband's command | genitive + gerund |
| śāsanam | शासनम् | the order | accusative |
Reference: 2.34.12 · Ayodhyā Kāṇḍa