रामायणम्
Shloka 34.17Unverified draft

सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशांपतिः। तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः ।।2.34.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'bhidudrāvaसोऽभिदुद्रावhe ran towardsnominative + verb, past
vegenaवेगेनwith speedinstrumental
rāmaṃरामंRamaaccusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
viśāṃpatiḥविशांपतिःthe lord of the peoplenominative
tamasamprāpyaतमसम्प्राप्यnot having reached himaccusative + gerund + negation
duḥkhārtaḥदुःखार्तःafflicted with sorrownominative adjective
papātaपपातfellverb, past
bhuviभुविon the groundlocative
mūrchitaḥमूर्छितःhaving faintednominative adjective

Reference: 2.34.17 · Ayodhyā Kāṇḍa