Shloka 34.22Unverified draft
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः। प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ।।2.34.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āpṛcche | आपृच्छे | I take leave of | verb, present |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| mahārāja | महाराज | O great king | vocative |
| sarveṣāmīśvaro'si | सर्वेषामीश्वरोऽसि | you are the lord of all | genitive + nominative adjective + verb |
| naḥ | नः | of us | genitive |
| prasthitaṃ | प्रस्थितं | having set out | accusative adjective |
| daṇḍakāraṇyaṃ | दण्डकारण्यं | to the Dandaka forest | accusative |
| paśya | पश्य | regard, look upon | verb, imperative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| kuśalena | कुशलेन | with well-being | instrumental |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.34.22 · Ayodhyā Kāṇḍa