Shloka 34.26Unverified draft
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः। अयोध्यायास्त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ।।2.34.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| varadānena | वरदानेन | by the giving of a boon | instrumental |
| mohitaḥ | मोहितः | deluded, deceived | nominative adjective |
| ayodhyāyāstvamevādya | अयोध्यायास्त्वमेवाद्य | of Ayodhya, you indeed now | genitive + nominative + adverb |
| bhava | भव | become | verb, imperative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| nigṛhya | निगृह्य | having restrained, overpowered | gerund |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.34.26 · Ayodhyā Kāṇḍa