Shloka 34.13Unverified draft
अर्धसप्तशतास्तास्तु प्रमदास्ताम्रलोचनाः। कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ।।2.34.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ardhasaptaśatāstāstu | अर्धसप्तशतास्तास्तु | those, seven hundred and a half (i.e. 350 in number) | nominative |
| pramadāstāmralocanāḥ | प्रमदास्ताम्रलोचनाः | the young women with reddish eyes | nominative adjective |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| parivāryātha | परिवार्याथ | having then surrounded | gerund |
| śanairjagmurdhṛtavratāḥ | शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः | went slowly, of firm vows | adverb + verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.34.13 · Ayodhyā Kāṇḍa